实时

您的位置:首页>资讯 >

全球滚动:川端康成、梁思成等名家作品进入公版领域 一场公版书竞争暗战悄然拉

一场公版书竞争暗战悄然拉开(主题)

北京日报记者 路艳霞


【资料图】

随着2023年的到来,川端康成、王任叔、埃德加·斯诺、梁思成、林汉达等名人的作品进入公版领域,这些名家名作公版书已随着新年的到来纷纷上市,一场没有硝烟的公版书暗战已悄然拉开帷幕。

川端康成公版书新年扎堆

根据我国著作权法,作者去世50年后,其作品进入公共版权,也就是说1972年去世的作者,进入2023年其作品就进入了公版领域,出版社出版这些作品不再需要获得授权和支付版税。

记者注意到,进入新的一年,刚刚进入公版领域的川端康成作品已有新经典、后浪、磨铁、浦睿、一页、果麦、联合读创、上海文艺出版社、湖南文艺出版社、青岛出版社等出版。

此外,还有不少于5家出版社今年有出版梁思成作品的计划。梁思成的《清式营造则例》《中国建筑史》《营造法式注释》等学术作品,一直都是畅销书和长销书,因此成为出版社的竞争焦点。

果麦文化经典事业部产品总监李佳婕告诉记者,川端康成的《雪国》《古都》《千只鹤》已于年初上市。斯诺的《红星照耀中国》也即将按照计划,于今年上半年上市。“果麦提前5年就开始准备《红星照耀中国》,前期大部分的时间都会用在译者筛选上,做稿子的时间则是最长的,好在提前时间充足,目前已进入到准备上市阶段。”李佳婕说。

“老品牌”精心打磨最新译本

面对川端康成等名家名作加入公版书大战,耕耘多年的出版社一方面对自己的品牌保持足够信心,一方面也提前布局精心打磨最新译本。

“有许多出版机构同时进入川端康成图书市场,是一件非常可喜的事情,各家都在用自己的方式重新诠释这位诺奖作家的作品,我们也尽自己的最大努力交出了一份诚意答卷。”新经典《川端康成精选集》责编朱文曦说。新经典耕耘川端康成作品10年,2022年底,又推出新编新译的川端康成作品,“从授权、选编、翻译、编校到正式面世,历经3年悉心打磨。随着川端康成作品公版,这将是国内唯一一个、也是最后一个经由作家官方审定认可的版本。”朱文曦告诉记者,精选集从过去的9册、近200篇作品中甄选出18篇最佳篇目重新编译,再根据“晨”“昼”“夜”的审美感觉分别收录于《雪国》《古都》《睡美人》三本书中,“我们希望能将最精华的东西呈现给广大读者。”

值得一提的是,单是《雪国》开篇这一经典名句,如何处理就经过了长达数轮的打磨。朱文曦说:“两位译者对照日本新潮社的底本,给出了自己的理解;此后与编辑反复讨论,并阅读和研究这一名句在不同语言、不同时代的译法,最终将新译处理为:穿过长长的县界隧道,就是雪国。夜的底色变成银白。”

面对埃德加·斯诺作品进入公版,人民文学出版社对打造多年的品牌充满信心。来自人民文学出版社最新数据,目前的原版、青少版和导读版三个版本,都采用著名翻译家董乐山先生的经典译本,总销量已近1500万册。

公版书也不能随意乱出

随着一批名家名作进入公有领域,公版书是不是谁都可以随意出版?答案显然是否定的。

中国文字著作权协会总干事张洪波告诉记者,公版作品不受保护的仅仅是发表权和十三项财产权,也就是不需要作者或其他权利人的许可和付酬,但是署名权等三项人身权永远受保护,不得不署名、变更署名,不得擅自对作品进行修改、歪曲或篡改。如果有出版社为了迎合市场,肆意对名家名作进行篡改,应该受到法律的惩罚。

事实上,公版书引发的官司一直以来都引人关注。张洪波提及,翻译家王干卿翻译的《爱的教育》就长期遭受侵权之困。自2003年起,他与多家出版单位对簿公堂,打了40多场官司,均和解或胜诉。张洪波列举了对王干卿版《爱的教育》的侵权形式:不打招呼,不付稿酬,擅自出版;擅自改写、篡改;直接照搬、抄袭剽窃,改头换面,署他人姓名;擅自出版注音版插图版;电商平台销售价格超低的疑似“盗版书”等等。“大多数侵权情况属于出版单位与书商合作,出版单位、书商对其维权,互相推诿,有的诉讼耗时两三年才结案,判赔标准也不高。”张洪波说。

张洪波还特别提及,某地方出版单位2000年8月被媒体曝出“洗版”事件。该社出版的近百本外国文学名著(多数已经“公版”)均由署名“麦芒”“羊清露”“杨风帆”翻译。这三位“翻译大师”每人分别包揽“翻译”了几十种英语、俄语、法语名著,还有署名“荷月影”的译者包揽了多部日语名著。张洪波说:“这种行为不但侵害中文译者版权,扰乱出版市场秩序,败坏社会风气,译文内容质量也令人担忧,损害了读者的文化权益。”

张洪波提及,很多出版单位经过多年付出和辛苦经营,将国内外一些作品打造成图书市场上读者公认的经典版本,形成了一定的品牌,构成了出版社的无形资产。“值得提醒的是,按照《著作权法》的规定,出版单位对图书还享有版式设计权、装帧设计、汇编权以及制作成数据库等权利。”

关键词: 川端康成 出版单位 著作权法

推荐阅读
一场公版书竞争暗战悄然拉开(主题)北京日报记者路艳霞随着2023年的到来,川端康成、王任叔、埃德加·斯诺、梁思成、林汉达等名人的作品进入

2023-02-10 08:06:17

丰田吹响“反攻”号角,赛那1月销量破8000辆,比亚迪也挡不住?

2023-02-10 04:39:17

天下霸图哪个门派最厉害,《天下图霸》每个门派各有千秋。1、明教,门派定位:爆发力之王;门派武器:枪棒类武器;门派绝学:九阳天书、怒火连

2023-02-10 04:13:35

成都市植物园2022年9月26日修改了闭园时间,最新时间如下:6月1日-8月31日6:30开园,21:00闭园9月1日-次年5月31日7:00开园,20:0

2023-02-10 00:50:57

预测结果:车牌号码N618Y得分78分吉凶测算『凶带吉』数字命理晚行遇月、先苦后甘,宽宏扬名数。;半凶半吉,浮沉多端,

2023-02-10 00:22:03

1、广西壮族自治区1、广西壮族自治区有许多的少数民族,其中壮族、汉族、瑶族、苗族、毛南族、回族、京族、彝族水族等12个世

2023-02-09 21:49:17

李琳是什么星座星座:摩羯座李琳个人资料影视演员李琳,1994年毕业于北京电影学院表演系。出演过《玫瑰绽放的年代》、《范府

2023-02-09 20:22:07

送女士简简单单的礼品,就显得一点也不充满逼格。独特与颜值高共存,很值得送女士的哦。赶紧来参考50岁女士送什么礼物好,送女

2023-02-09 19:05:20

1、首先我想说我的第一枚银币(可以交易)是在九游界玩的时候得到的!所以九幽界是很多玩家获得银币的第一个地方!一次轻松搞定

2023-02-09 17:52:34

魔兽改键精灵是一款方便实用的改键工具,专为魔兽玩家设计,当然也可以用在其他游戏或者是应用方便,通过此软件,你能够把常用的按键随意改动

2023-02-09 16:28:03

卓然股份10月10日公告,公司拟使用超募资金55亿元在上海市闵行区建设卓然股份上海创新研发中心项目,开展炼油化工、新能源

2023-02-09 16:00:53

1、美东时间2月7日21时许,美国总统拜登在美国会大厦发表就任总统以来的第二场国情咨文演讲。美国福克斯新闻网注意到,美国

2023-02-09 13:54:02

成语有:1、面如傅粉:形容男子美貌;2、面如满月:形容相貌白净丰满而有神采;3、面如土色:形容惊恐之极;4、面如方田:脸方得像田字,指富

2023-02-09 12:31:28

1、“暖心”解释:让人感觉舒服,有一种清新爽朗的感觉。2、“提神”的解释和“提神”是一样的。3、打开百度中文网“hany

2023-02-09 11:07:16

1、元旦,即公历的1月1日,是世界多数国家通称的“新年”。元,谓“始”,凡数之始称为“元”;旦,谓“日”;“元旦”即“初

2023-02-09 10:56:47

有助于食品加工顺利进行的各种物质。起辅助作用,这些物质与食品本身无关。一般具有助滤、澄清、吸附、润滑、脱模、脱色、脱皮、提取溶剂、发

2023-02-09 08:46:10

1、外研版高一英语必修1单词听力mp3邮箱*** com。本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。

2023-02-09 07:03:42

若说母爱是伟大的,我会说父爱就是朴素的,若说母爱如海,那么我会说父爱如山,一起来看看2022父亲节歌颂父爱诗歌朗诵稿精选10篇,欢迎查阅!20

2023-02-09 04:39:36

Outlook只能接收电子邮件,不能发送电子邮件。打开outlook后,在菜单栏中执行:工具-账户设置。让我们在帐户中设

2023-02-09 04:18:39

测试电源连接器:要开始诊断过程,请确保电脑已关机。接下来,检查电脑背面风扇附近的电压选择器,确保其电压为220伏。您可以

2023-02-09 01:23:36